أولًا- قائمة الاختصارات:
أ. اختصارات بحروف عربية:
ب. اختصارات بحروف أجنبية:
Crum, W. E.
A Coptic Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, 1939.
CD
|
|
Černy, J. Coptic Etymological Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
|
CED
|
|
Horner, G. The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect Otherwise Called Memphitic and Bohairic, 4 vols. Oxford: The Clarendon Press, 1898-1905.
|
CNTN
|
|
Horner, G. The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect Otherwise Called Sahidic and Thebaic, 7 vols. Oxford: The Clarendon Press, 1911-1924.
|
CNTS
|
|
Erman, Adolf and Hermann Grapow. Wörterbuch der Äegyptischen Sprache, 7 vols. Berlin: Academy Publisher, 1971.
|
Wb
|
ثانيًا- قائمة القواميس:
- Baalbaki, Ramzi Munir. Dictionary of Linguistic Terms: English-Arabic with Sixteen Arabic Glossaries. Beirut: Dar El-ilm Lilmalayin, 1990.
- Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Black Well Publishing, 2008.
ثالثًا- المراجع العربية:
- أشرف محمد فتحي، اللغة المصرية القديمة: الأبنية الصرفية والنحوية: القاهرة، کلية الآداب، جامعة عين شمس، 2010.
-Ashraf Muḥammad Fatḥy, al-Loghah al-Miṣrīyah al-Qadīmah: al-Abnya al-ṣarfīyah wa- al-Naḥawīyah: al-Qaḥirah, Kullīyat al-Ādāb, Gami‘at ‘in Shams, 2010.
- أندرياس المقاري (الراهب)، قاموس قبطي عربي لکلمات اللهجة البحيرية للغة القبطية والکلمات المأخوذة من اللغة اليونانية المستخدمة في الصلوات الکنسية والنصوص الآبائية: وادي النطرون، دير القديس أنبا مقار، 2016.
- Andiryās al-Maqāry (al-Rahib), Qāmūs Qibtī ‘arabī li-Kalimāt al-Lahgah al-Baḥīrīyah lil-Loghah al-Qibtīyah wa-al-Kalimāt al-Ma’khodhah mn-al-Loghah al-Yonānīyah al-Mostakhdamah fi-al-ṣalawāt wa-al-Nusūs al-ābā’īyah: wadī al-Natrūn, Dair al-Qiddīs Anbā Maqār, 2016.
- محمد فاضل السامرَّائي، النحو العربي: أحکام ومعان: کتاب منهجي يجمع بين الأحکام النحوية ومعاني النحو بحسب موضوعات الألفية، ج2: دمشق، دار ابن کثير، 2014.
- Muḥammad Fāḍil al-Sāmarra’ī, al-Naḥww al-‘arabī: Aḥkāmin wa-Ma‘ānin: Kitāb Manḥagī Yagma‘ bainá al-Aḥkām al- Naḥawīyah wa-Ma‘anī al-Naḥww Biḥasab Mawdu‘āt al-Alfīyah, goz’ 2: Dimashq, Dār Ibn Kathīr, 2014.
رابعًا- المراجع الأجنبية:
- Allen, James P. Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. New York: Cambridge University Press, 2010.
- Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Black Well Publishing, 2008.
- Gardiner, Alan. Egyptian Grammar: Being An Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford: Griffith Institute, 1976.
- Johnson, Janet H. Thus Wrote o̔nchsheshonqy: An Introductory Grammar of Demotic, Studies in Ancient Oriental Civilization 45. Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago, 2000.
- ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. The Demotic Verbal System, Studies in Ancient Oriental Civilization 38. Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago, 2004.
- Junge, Fredrich. Late Egyptian Grammar: An Introduction, trans. David Warburton. Oxford: Griffith Institute, 2005.
- Layton, Bentley. A Coptic Grammar: with Chrestomathy and Glossary, Sahidic Dialect, Porta Linguarum Orientalium 20. Wiesbaden: The Harrassowitz Publishing House, 2004.
- Loprieno, Antonio. Ancient Egyptian: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
- Mallon, Alexis. Grammaire Copte: Bibliographie, Chrestomathie et Vocabulaire. Beyrouth: Catholic Printing, 1956.
- Plumley, J. Martin. An Introductory Coptic Grammar: Sahidic Dialect. London: Home and Van Thal, 1948.
- Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman, 1985.
- Reintges, Chris H. Coptic Egyptian: Sahidic Dialect, A Learner's Grammar. Cologne: Rudiger Koppe Publishing House, 2004.
خامسًا- أطروحات الماجستير والدکتوراه:
- Sayed, Mohsen Adel. "Active and Passive Participles in Late Egyptian Grammar". MA diss., Sohag University, 2012.
)
مشاهدة على SCiNiTO