رؤية جديدة لمعنى الفعل nwr في نصوص الأهرام A New Interpretation of the Meaning of the Verb nwr in the Pyramid Texts

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم الآثار المصرية القديمة، کلية الآثار، جامعة عين شمس، مصر Lecturer, Egyptology Department, Faculty of Archaeology, Ain shams University, Egypt

المستخلص

يتناول البحث دراسة تحليلية للفعل المصري القديم  nwr والذي ورد في النصوص الجنائزية المصرية القديمة ليعبر عن ظاهرة من الظواهر الطبيعية التي تحدث للأرض والسماء والسحب على حد سواء، ظهر الفعل nwr بشکل واضح في نصوص الأهرام واستمر خلال عصر الدولة الوسطى في نص وحيد بنصوص التوابيت إلى أن اختفى ظهوره ضمن النصوص الجنائزية خلال عصر الدولة الحديثة، تُرجم الفعل nwr بمعنى "ترعد، تهتز"، لکن يستعرض البحث دلائل وقرائن لإعادة فهم معنى الفعل وارتباطه بمفهوم حدوث البرق "تبرق" تلک الظاهرة التي اقترنت عادة في النصوص بحدوث ظاهرتي الرعد والزلزال کما هو الحال في الطبيعة، موضحًا أنواع البرق المختلفة کما ذکرت في النصوص وطبيعته، قد ربط المصري القديم حدوث تلک الظواهر بمفهوم حمل وصعود الملک المتوفى من أجل إعادة بعثه، ويناقش البحث ارتباط الفعل nwr بالمعبود "ست" الذي ارتبط بالمظاهر العدائية للسماء حيث يمثل صوته الرعد وسلاحه البرق. تذکر النصوص أن "ست" هو المسئول عن حدوث البرق وهو من يبرق أسفل أوزير المتوفى من أجل مساعدة أوزير الملک على الصعود بواسطة البرق ودوره في ضمان الحماية للملک المتوفى في رحلة صعوده للسماء.
The research deals with an analytical study of the ancient Egyptian verb  nwr, which is attested from pyramid texts to express a natural phenomena that occurs to the earth, the sky and the clouds, the verb nwr appeared clearly in the Pyramid texts and continued during the middle kingdom in coffin texts (only one text) and disappeared in the funeral texts during the new kingdom, the verb nwr translated to "to shake, tremble, thunder", but the research reviews evidences to re-understand the meaning of this verb and its association with the concept of lightning this phenomenon, which is usually associated in the texts with thunder and earthquake as in nature, Explaining the different types of lightning mentioned in the texts and its nature, The ancient Egyptian linked the occurrence of these phenomena to the pregnancy and ascent of the deceased king in order to his resurrection, The research discusses the association of the verb nwr with the god "Seth" and its role in ensuring protection for the deceased king on his ascension to heaven.

الكلمات الرئيسية

المراجع

أولًا- المصادر والمراجع العربية:
-          ابن منظور، لسان العرب (لبنان: دار الفکر للطباعة والنشر، 1990).
-       ābn mnẓwr، lsān ālʿrb, ( lbnān: dār ālfkr llṭbāʿa  wālnšr, 1990).
-          ابراهيم عبد الستار إبراهيم، "مفهوم حمل وميلاد الملک في نصوص الأهرام"، مجلة الإتحاد العام للأثاريين العرب، عدد 13 (2012)، 1-20.
- ābrāhym ʿbd ālstār brāhym, "mfhwm ḥml wmylād ālmlk fy nṣwṣ ālahrām", mǧlt ālitḥād ālʿām llaṯāryyn ālʿrb, ʿdd 13 (2012), 1-20.
-          ماجدة السيد جاد عبد الهادي، "العالم الآخر ومکانه في المفهوم المصري القديم" (رسالة دکتوراة غير منشورة، جامعة القاهرة 2002).
-       māǧda ālsyd ǧād ʿbd ālhādy, "ālʿālm ālaẖr wmkānh fy ālmfhwm ālmṣry ālqdym" (rsālt dktwrāt ġyr mnšwra , ǧāmʿt ālqāhrt 2002).
-          صدقة موسى علي، "أضواء جديدة على طائر العنقاء (الفونکس، بنو) في الفکر المصري القديم"، دراسات في آثار الوطن العربي، عدد 12 (2009): 553-574.
ṣdqa mwsaʿly  aḍwāʾ ǧdydaʿla ṭāir ālʿnqāʾ (ālfwnks, bnw) fy ālfkr ālmṣry ālqdym"، drāsāt fy aṯār ālwṭn ālʿrby, ʿdd 12 (2009): 553-574.
ثانيًا- المراجع الأجنبية:
-          Abd EL- Sattar, Ibrahim, “The Role of the deceased King’s Assistants in the Pyramid Texts” (Cairo University 2009).
-          Allen, James P., The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Writings from the Ancient World 23, Atlanta:SBL Press, 2005.
-          Allen, Thomas George, “Some Egyptian Sun hymns”, JNES 8 (1949): 349-356  
-          Allon, Niv, “Seth is Baal – Evidence from the Egyptian script”, ÄgLev 17 (2007): 16-18.
-          Anthes, Rudolf, “Der König als Atum in den Pyramidentexten”, ZÄS 110 (1983): 1-9.
-          Barguet, Paul, Les Textes des Sarcophages Egyptiens du Moyen Empire (Paris: Cerf, 1986.                                        
-          Berger-el Naggar, Catherine & Leclant, Jean & Mathieu, Bernard & Pierre-Croisiau, Isabelle “Les textes de la pyramide de Pépy Ier”, MIFAO 118 (2001).
-          Brunner, Hellmut, "Seth und Apophis-Gegengötter im agyptischen Pantheon?" Saeculum 34 (1983), 226-234.
-          Cruz-Uribe, Eugene, “stx aA pHty "Seth, God of Power and Might" JARCE 45 (2009): 201-226.
-          Davis, Whitney M., “The Ascension-Myth in the Pyramid Texts”, JNES 36 (1977): 161-179.
-          Drioton, Etienne, Pages d'égyptologie, (Le Caire: Ếditions de la Revue du Caire, 1957).
-          Edel, Elmar, Altägyptische Grammatik (Germany: Pontificium Institutum Biblicum, 1964).
-          Elsayed, Mohammed Ahmed, “Lion as an epithet of Horus of Behdety at Edfu”, EJARS 9 (2019): 207-218.                                                                                                                                                           
-          Eyre, Christopher, The Cannibal Hymn: A Cultural and Literary Study (Liverpool: Liverpool University Press, 2002).
-          Faulkner, Raymond O., "Cannibal Hymn from the Pyramid texts", JEA 10 (1924): 97-103.
-          Faulkner, Raymond O., “The Pregnancy of Isis”, JEA 54 (1968): 40-44.
-          Faulkner, Raymond O., “The Pregnancy of Isis, a Rejoinder”, JEA 59 (1973): 218-219.
-          Faulkner, Raymond O., CT II (England: Aris & Phillips Ltd.: 1977).
-          Finkelstein, D., & Powell, J., “Earthquake Lightning”, nature 228 (1970): 759-760.
-          Gardiner, Alan, Egyptian Grammer (Oxford: Griffith Institute, 1949).
-          Gilula, Mordechai, “Coffin Texts Spell 148”, JEA 57 (1971): 14-19.
-          Gordon, Andrew H. & Gordon, A.A., & Schwabe, C.W., “The Egyptian wȝs-Scepter and its Modern Analogues: Uses as Symbols of Divine Power or Authority, JARCE 32 (1995): 185-196.
-          Griffiths, John Gwyn, The Conflict of Horus and Seth from Egyptian and classical sources: A study in ancient mythology (Liverool: Liverool University press, 1960).
-          Griffiths, John Gwyn “The Origins of Osiris” MÄS 9 (1966).
-          Griffiths, John Gwyn, “The Pregnancy of Isis: A Comment”, JEA 56 (1970): 194-195.
-          Hellum, Jennifer, “Toward an Understanding of the Use of Myth in the Pyramid Texts”, SAK 43 (2014): 123-142.
-          Hornung, Erik, Das buch von den Pforten des Jenseits nach den versionen des Neuen Reiches I, (Genève: Faculté des Lettres de l’Université de Genève, 1979)
-          Jambon, Emmanuel, "Earth’s motions in pharaonic Egypt: Religious interpretations", Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 6, no 2 (2006): 69-79.
-          Jeff, H., “What is heat lightning?”, theweatherprediction.com. Archived from the original on November 4, 2016. Retrieved May 11, 2009, http://www.theweatherprediction.com/habyhints/274.                           
-          Kitagawa, N., Brook, M., A comparison of intracloud and cloud-to-cloud lightning discharges, Journal of Geophysical Research   65\4 (1960), https://doi.org/10.1029/JZ065i004p01189.
-          Lesko, Leonard H., A Dictionary of Late Egyptian II (USA: B C Scribe Pubns 1984).
-          Mazur, Vladislav, Ruhnke, Lothar H., “Common physical in natural and artificially triggered lightning”, Journal of Geophysical Research 98\D7 (1993): 12913-12930, https://doi.org/10.1029/93JD00626 .
-          Morenz, L.D., “On the Origin, Name, and Nature of an Ancient Egyptian Anti-God”, JNES 63 (2004): 201-205.                                                                                                                                                                
-          Moussa, Ahmed M., & Altenmüller, Hartwig, The Tomb of Nianchchnum and Chnumhotep, Archaeological Publications 21, Mainz: Verlag Philipp von Zabern, 1977).
-          Murnane, William J., Texts from the Amarna Period in Egypt (Atlanta: University of Michigan Library, 1995).
-          Newberry, P.E., “The Pig and the Animal-Cult of Set”, JEA 14 (1928), 211-225.
-          Ornan, Tallay, “The Bull and its Two Masters: Moon and Storm Deities in Relation to the Bull in Ancient Near Eastern Art”, in: Israel Exploration Journal 51 (2001), 1-26 
-          Osing, Jürgen, “Zu Spruch 534 der Pyramidentexte”, in: Fs Leclant, BdE 106/1 (1993): 279-284
-          Peust, Carsten, Egyptian Phonology- An introduction to the phonology of a dead language (Göttingen: Peust & Gutschmidt, 1999).
-          Piankoff, Alexander, The Tomb of Ramesses VI (New York: Bollingen Foundation Inc., 1954).
-          Piankoff, Alexandre, The Pyramid of Unas, Texts Translated with Commentary, ERTR 5 (New York: Princeton University Press, 1968).
-          Quirke, Stephen, Going out in Daylight prtmhrw the Ancient Egyptian Book of the Dead (London: GHP, 2013).
-          Rami Van Der Molen, A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts (Leiden: Brill, 2000).
-          Redford, Donald, “An Offering Inscription from the 2nd Pylon at Karnak”, In Studies in Philology in Honor of Ronald James Williams: A Festschrift, eds. GE Kadish & GE Freeman, 125-131 (Toronto: SSEA Publications, 1982).
-          Sethe, K., Die altägyptischen Pyramidentexte (Leipzig: saxoniabuch 1908-1922).
-          Sethe, Kurt, Übersetzung und Kommentar zu den altägyptischen Pyramidentexten I (Hamburg: Augustin, 1962).
-          Shmakov, Timofey T., Critical Analysis of J. P. Allen’s "The Ancient Egyptian Pyramid Texts" (Omsk-Tricht, A.K.Eyma, 2012).
-          Te Velde, Seth. God of Confusion, Probleme Der Ӓgyptologie 6 (Leiden: Brill, 1977)
-          Turman, B. N., "Detection of lightning superbolts", Journal of Geophysical Research 82\18 (1977): 2566–2568, https://doi.org/10.1029/JC082i018p02566.
-          Wainwright, Gerald Avery, “The Emblem of Min”, JEA 17 (1931): 185ff. 
-          Wainwright, Gerald Avery, “Iron in Egypt”, JEA 18 (1932): 3-15.
-          Wainwright, Gerald Avery, “The Bull Standards of Egypt”, JEA 19 (1933): 42-52.                                     
-          Wainwright, Gerald Avery, “The Origin of Storm-Gods in Egypt”, JEA 49 (1963): 13-20.    
-          Ward, William A., "The Biconsonantal Doublet gp/gb, 'Overflow", JEA 59 (1973): 229-231.
-          Wente, Edward F., Book Reviews.“The Conflict of Horus and Seth from Egyptian and Classical Sources”, JNES 22 (1963): p.273-276.
-          Zandee, Jan, “Seth als sturmgott”, ZӒS 90 (1963): 144- 156.                                                                                            

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات