التشبيه عند لوکريتيوس في ديوان "في طبيعة الأشياء" The Simile with Lucretius in the book "On the Nature of Things" (De Rerom Natura)

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

أستاذ مساعد بقسم الآثار، کلية الآداب، جامعة المنيا، مصر Assistant Professor, Department of Archeology, Faculty of Arts, Minia University, egypt

المستخلص

يُعد التشبيه من أهم الأدوات التى يستعين بها الشعراء على إضافة قوة أسلوبية وبلاغية لشعرهم، ويفتح أمامهم السُبل التى تأخذ بأيديهم ليُعبروا عن أفکارهم، وما تجيش به نفوسهم من المعانى التى لا يمکن للغة بما في ألفاظها من دلالات وصفية أن تُعبر عنها. والتشبيه هو أبسط أدوات المجاز، المقارنة فيه تکون بين عنصرين فى وجود أدوات التشبيه. استخدم الباحث المنهج التحليلي فى کل فقرة استخرجها من ديوان لوکريتيوس " فى طبيعة الأشياء" التي تحتوي على التشبيهات، والتي أوضح من خلالها أرکان التشبيه، وأداة التشبيه، ووجه الشبه ونوع التشبيه. استخدم لوکريتيوس بعض أدوات التشبيه مثل: quasi, simul, ac, ut, uti, ita, item, sic.
وتشبيهات لوکريتيوس مأخوذة ومستوحاة إما من الطبيعة، أو من طبيعة الأشياء، أو من الحياة العسکرية، أو من الحياة الطبية، أو من الإنسان، أو من الحيوان، أو من النبات.
The simile is one of the most important tools that poets use to add stylistic and rhetorical power to their poetry, and it opens up the paths that take their hands to express their thoughts, and the meanings with which their souls stir up the meanings that language, with its descriptive connotations, cannot express. An analogy is the simplest tool of metaphor, in which the comparison is between two elements in the presence of similes. The researcher used the analytical method in each paragraph he extracted from Lucretius’s book "On the Nature of Things" that contains similes, through which he explained the elements of simile, the simile tool, the likeness, and the type of simile. Lucretius used similes like quasi, simul, ac, ut, uti, ita, item, sic.
    Lucretius's similes are taken and inspired either from nature, from the nature of things, from military life, from medicinal life, from man, animal, or plant.

الكلمات الرئيسية

المراجع

أولًا: قائمة الإختصارت
AJPh         American Journal of Philology
CQ              Columbia University Quarterly
ICS            Illionois Classical Studies
Lucr           Lucretius        
DRN          De Rerum Natura
ثانيًا: المصادر
- Aristotle, Art of  Rhetoric, Trans. by. Freese.J. H., L. C. L. Cambridge MA: Harvard University Press, 1959.
- Lucretius, De Rerum Natura, Trans. by. Rouse.W. H. D., L. C. L. London: 1953.
- Martin. F.S., Lucretius on the Nature of Things. Translated with Introduction and Notes by: Martin. F.S., London: 2001.
ثالثًا المراجع العربية:
- أسامة البحيرى، تيسير البلاغة (علم البيان) الطبعة الأولى: طنطا- القاهرة، دار النابغة للنشر والتوزيع، 2015.
Usāma Al-bḥyry, Taysyr Al-balagha (‘ilm al-bayan) al- ṭab‘a al- ūlá: tanta- al-qahira, dār al-nabigha le al-nashr wa al-tawzy‘, 2015.
- السکاکى، مفتاح العلوم، ضبطه وکتب هوامشه وعلق عليه: نعيم زرزور، الطبعة الثانية: بيروت- لبنان، دار الکتب العلمية، 1987.
Al sakaky, moftāḥ al ‘olom, ḍabatahu wa katab hwamishohu wa ‘alaqa ‘alyhi: na‘iym zarzūr, al- ṭab‘a al-thanyah: Beirūt-lobnān, dār al-kotob al-‘ilmyah, 1987.
- توفيق الفيل، فنون التصوير البيانى فى البلاغة العربية، الطبعة الثانية: القاهرة، مکتبة الآداب، 1991.
Tawfik al-fyl, fonūn al-taṣwyr al-bayāny fy al-balāgha al-‘arabyah, al- ṭab‘a al-thanyah: al-qahira, maktabat al-adāb, 1991.
- جلال الدين القزوينى، الإيضاح فى علوم البلاغة، المعانى والبيان والبديع، وضع حواشيه: إبراهيم شمس الدين، الطبعة الأولى: بيروت – لبنان، دار الکتب العلمية، 2003.
Galāl al-dyn al-qazwyny, al-īdāḥ fy ،olūm al-balāgha, al-ma‘āny wa al-bayān wa al-bady‘, wada‘ḥwashyh: ibrāhīm shams al-dyn, al- ṭab‘a al- ūlá: Beirūt-lobnān, dār al-kotob al-‘ilmyah, 2003.
- دف.ج.و، تاريخ الأدب الرومانى، ترجمة: محمد سليم سالم، راجعه: محمد صقر خفاجة، ج2: القاهرة، مرکز کتب الشرق الأوسط، 1964.
df.j.w, tarykh al-adab al-romany, tarjamat: mohamad selym salem, raja‘aho: Mohamed saqr khafaja., j2: al-qahira, markaz kotob al-sharq al-awsat, 1864.
- علي عبد التواب علي، صلاح رمضان السيد، الأدب اللاتينى فى عصري الجمهورية وصدر الإمبراطورية، قراءة فى الأجناس الأدبية: القاهرة، 2006.
‘aly abd-al-tawāb ‘aly, salāḥ ramadān al-sayed, al-adb al-latyni fy ‘asray al-jomhoryah wa sadr al-īmbraṭoryah. qiraah fy al-ajnās al-adbyah: al-qahira, 2006.
- لوکريتوس، فى طبيعة الأشياء، ترجمة: علي عبد التواب علي (وآخرون)؛ صلاح رمضان السيد، سيد أحمد صادق، مراجعة وتقديم: عبد المعطي أحمد شعراوى، الطبعة الأولى: القاهرة، المرکز القومى للترجمة، 2018.
Lwkrytws, fy ṭaby‘at al-ashyaa, tarjamat: ‘aly abd-al-tawāb ‘aly, (wa akharwn) salāḥ ramadān al-sayed, sayed aḥmed sādeq, moraja‘at wa taqdym: abd- al-mo‘ṭy sha‘rāwy, al- ṭab‘a al- ūlá. al-qāhira: al-markaz al-qawmy le al-tarjama, 2018.
- ناصر حارس، "الصورة الفنية والغرض الشعرى فى إليجات بروبرتيوس": رسالة دکتوراة غير منشورة، کلية الآداب - جامعة سوهاج، 2016.
Nāser al-ḥares, “al-swrah al-faneya wa al-gharaḍ al-she‘ry fy īlyjat brwbrtyws”: resalat doktorah ghayr manshwra, kolyat al-adāb- jame‘at swhaj, 2016.
رابعًا المراجع الأجنبية:
-Betensky, Aya. The Literary Use of Animals in Lucretius De Rerum Natura and Vergils Georgics, A dissertation, Yale University: 1972.
- Bouson, Robert J., Metaphor and Simile, Ph.D., USA: Illinois University, 1980.
-Brown, Michael. Lucretius, De Rerum Natura III. Warminster: Aris and Philips, 1997.
- Colman, John. Science and Poetry, A study of Lucretius, on the Nature of things, Boston College: 2006.
- Markovic, Daniel, The Rhetoric of Explanation in Lucretius' De Rerom Natura. Leiden – Boston: Brill, 2008.
- Lehoux, Daryn Morrison, A.D. & Alison, Sharrock. Lucretius: Poetry, Philosophy, Science, Oxford University Press, 2013.
- Eckerman, Chris. "Lucretius on the Divine, DRN3.17-30, 5.1161-93, and 6.68-79". Mnemosyne 72 (2019): 284-299.
Englert, Walter. Lucretius, On the Nature of Things. Newburyport Mass: Focus, 2003.
- Ferguson, M. Smith. Lucretius, On the Nature of Things. Cambridge: 2001.               
- Stuard, Gillespie. & Philip, Hardie, The Cambridge Companion to Lucretius. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
- Gale, Monica, Oxford Redings in Classical Studies. Lucretius. Oxford: OUP Oxford; Illustrated edition, 2008.
- Gale, Monica Robinson, Oxford Reading in Classical Studies Lucretius. New York: Oxford University Press, 2008.
- Goodwin, John. Lucretius. London: Bristol Classical Press, 2004.
- Goossen, Louis. Metaphonymy: The Interaction of Metaphor andMetonymyinExpression for Linguistic Action. Metaphor andMetonymy in Comparison and Contrast, edited by: Drivend. R., Ralf Porings. Berlin: New York. Mounton de Gruyter. 2003.
- Hadzsits, George Depue. Lucretius and His Influence. London:Lighting source incorporated, 2006.
- Hutchinson, Go. "The Date of De Rerum Natura", CQ 51 (2001): 150-162.
- Jacques, Lezra & Blake, Liza. Lucretius and Modernity Epicurean Encounteros Across Time and Disciplines. New York: 2016.
- Johncock, Matthew Simon Paul, "Metaphor and Argumentation in Lucretius",Published Ph.D. Diss., Royal Holloway University of London, 2012.
- Montarese, Francesco. Lucretius and His Sources.A study of Lucretius, De Rerum Natura, Berlin; Boston: De Gruyter, 2012.
- Nethercut, Jahn, Sonar, "Roots” in Lucretius’ De Rerum Natura". AJPh 138 (2017): 85-105.
- Punter, David. Metaphor, Routledge. London and New York: Routledge, 2007.
- Segal, Paul.  "Dream and Poets in Lucretius", Illionois Classical Studies 15(1990): 251-262.
-Taylor, Robison. Category Extension by Metonymy and Metaphor, edited  by: Drivend. R., Ralf Porings. Mounton de Gruyter. Berlin: New York. 2003.
- Schaik, von Nick. Beginning in the De Rerum Natura.  Treasuries of Influence and Intertextuality.  University of Leiden. 2012.
https://www.thelatinlibrary.com/101/RhetoricalDevices.
 

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات