العناصر الزخرفية على شواهد القبور الترکية في العصر العثماني في ضوء نماذج مختارة بمتحف ماغنيسا "دراسة ونشر" Decorative Elements on Turkish Tombstones in the Ottoman Period, Selected Models from the Manisa Museum "Studying and Publication"

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلفون

1 أستاذ مساعد بقسم الآثار والحضارة، کلية الآداب، جامعة حلوان، مصر Assistant Professor of Islamic Archaeology- Faculty of Arts- Helwan University

2 مفتشة آثار بوزارة السياحة والآثار، مصر Inspector of antiquities, Ministry of Tourism and Antiquities, Egypt

المستخلص

يحتفظ متحف ماغنيسا بمجموعة من شواهد القبور، تم تجميعها من جبانة أولو "Ulu" وجبانة کاراکوي "Karaköy" بعد تعرضهما للتدمير في سبعينيات القرن الماضي، وقد سجلت نقوش الشواهد باللغتين العربية والترکية العثمانية، ويغطي تاريخ هذه الشواهد ما يقرب من ثلاثة قرون، ينسب بعضها لشخصيات کان لها دورًا هامًا في تاريخ مدينة ماغنيسا. وقد اتسمت هذه الشواهد بمجموعة متنوعة ومميزة من العناصر الزخرفية متمثلة في رسوم العمائر والزخارف النباتية، ميزتها عن غيرها من شواهد القبور العثمانية الأخرى.
تهدف هذه الورقة البحثية إلى دراسة ونشر 20 شاهد قبر من ضمن الشواهد المحفوظة بمتحف ماغنيسا، بغرض التعرف على طرازها الفني ومعرفة تصميماتها وما احتوت عليه من أسماء وألقاب ووظائف متنوعة تدل على المکانة الاجتماعية لأصحاب هذه الشواهد.
 
The Manisa museum preserves a group of tombstones, collected from the Ulu and the Karaköy Cemetery after they were destroyed in the seventies of the last century. The inscriptions of the tombstones have been recorded in both Arabic and Ottoman Turkish languages. The history of these tombstones covers nearly three centuries, some of these tombstones are attributed for personalities who had an important role in the history of Manisa. These tombstones were characterized by a variety of distinctive decorative elements represented by drawings of buildings and plant motifs.
This paper aims to study and publish 20 tombstones coming from the tombstones which are preserved in the Manisa museum to identify their artistic style, designs, and the various names, titles and functions which indicate the social status of the owners of these tombstones.

الكلمات الرئيسية

المراجع

المصادر والمراجع العربية
- أحمد محمد عيسى، معجم مصطلحات الفن الإسلامي (استانبول، مرکز الابحاث للتاريخ والفنون والثقافة الاسلامية، 1994).
-  Ahmd Muḥammad ayīsa, mugam musṭlaḥāt al-fan al-Aslamīy (īstānbul, mārkz al-Abḥas lltārikh wifnwn wilthqāfā al-Islamīyah, 1994).
- أحمد السعيد سليمان، تأصيل فيماورد في تاريخ الجبرتي من الدخيل، طبعة أولى (القاهرة: دار المعارف، د.ت).
- Ahmd al-Sāʿayd Slīmān, taṣil fimawrd fi tārikh al-Jbrti man  al-dkhil, tabʿa ulāh (al-Qahrā: dār al-mʿarifm D.T).
- طلحة أوغرلوايل، "لمسات الجمال في شواهد القبور العثمانية"، مجلة حراء، السنة الثالثة- ع10 ، 2008.
- Ṭalḥa Uġrilwāyl, lamsāt al-ǧamāl fī šawāhid al-qubūr al-ʿuṯmānīya, maǧalat ḥarāʾ10, Third Year, 2008.
- أهداب حسني جلال، العمامة العثمانية في ترکيا ومصر في ضوء التحف التطبيقية وتصاوير المخطوطات، طبعة أولى (القاهرة: دار الأفاق العربية، 2016).
- Ahdab ḥwsnī Jālāl,  al-ʿmāmh al-ʿUṯmānīya fi Turkyā wā misr fi ḍawa , al-thf al-tṭabyqīh wa-tṣawyr al-mkhṭūṭāt, ṭbʿah ulāh, (al- qāhrh: dār al-ufaq al-ʿrbyah, 2016).
- أدهام حنش، المدرسة العثمانية لفن الخط العربى، القاهرة،2012م.
-   Ḥanaš, Adhām Muḥammad, al-Madrasa al-ʿuṯmānīya lifan al-ẖaṭ al-ʿarabī, Cairo, 2012.
- أوقطاى أصلان أبا، فنون الترک وعمائرهم، ترجمة: أحمد محمد عيسى (استانبول: مرکز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية، 1987).
- Oqtai Aslan Aba, Funūn al-tūrk wa ʿamaʾiruhum, translated by Aḥmad Muḥammad ʿIsa, Markaz al-abḥāṯ liʾl-tārīẖ waʾl-fUnūn waʾl- ṯaqāfa al-ʾislāmīya, Istanbul, 1987.
- تامر مختار محمد، "دراسة لمضمون مجموعة من نصوص الإنشاء والتجديد بمساجد وجوامع مدينة ماغنيسا في العصرين الصاروخاني والعثماني"، مجلة أبجديات، مکتبة الاسکندرية، العدد الرابع عشر(2019).
-      Tāmer Mokhtār Muḥammad, drāsah lmaḍmun majmūʿh man  nṣūṣ al-inShā  wa-altajdid bmasajid Maghnis fi al-Dawlaal- ṣarūkhani wl- ʿuṯmānīyi, mijaled abjadīyah, Maktabat al- Askandria, al-ʾadad 14, 2019).
- جمال عبد العاطي خيرالله، النقوش الکتابية علي شواهد القبور الاسلامية "القاهرة- رشيد- دهلک- استانبول، طبعة أولى (دسوق: دار العلم والإيمان للنشر والتوزيع، 2007).
- Ǧamāl ʿAbd al-ʿĀṭī, H̱aīr Allah, al-Nuqūš al-kitābīya ʿalā šawāhid al-qubūr al-islāmīya, (Disūq, dār al-ʿIlm waʾl-imān liʾl-našr, 2007).
- حبيب الله فضائلي، أطلس الخط،  ترجمة محمد التونجي، الطبعة الثانية (دمشق: دار طلاس، 2002م).
- Habib Allaḥ fáḍáyli, tarjamit Muḥammad altawnji, 2st ed, (Demashq: dar tilas, 2002).
-  حبيب أفندي بيدابيش، الخط والخطاطون (القاهرة: المرکز القومي للترجمة، 2010).
- Habib Afandi bidabish, al-khat welkhtatun (al-Qahrā: al- markz al- qumye lltrjmah, 2010).
- حسن محمد نور، "شواهد قبور عثمانية"، مجلة کلية الآثار بقنا، جامعة جنوب الوادي، العدد الثاني (يوليو، 2007).
- Ḥassan Muḥammad Nūr, Šawāhid qubūr ʿuṯmānīya, Journal of the Faculty of Archeology in Qena, ǧanūb al -wādī University.
- سامي عبد الله المغلوت، أطلس تاريخ الدولة العثمانية، الطبعة الأولى (الکويت: مکتبة الإمام الذهبي، 1435هـ/ 2014م).
- Sāmī ʿAbdullah al-Maġlūṯ, Aṭlas tārīẖ al-dawla al-ʿUṯmānīya, 1st ed, Kuwait: Maktabat al-imām al-Ḏahabī, 2014.
-  سعاد ماهر، الخزف الترکى، الطبعة الأولى (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1977).
- Suʿād māhr, al-khzf al-turkym (Qahrā: dār al-hyih al-msriya llktab, 1977).
-  سحر محمد القطرى، "دراسة أثرية فنية لمجموعة من شواهد القبور السکندرية "ق13هـ/19م"، مجلة کلية الآداب، جامعة طنطا، العدد 21، الجزء الثاني (2008): 670.
- Saḥar Muḥammad al-Qaṭarī, Dirāsa aṯarīya fanīya limaǧmūʿa min šawāhid al-qubūr al-sakandarīya 13A.H- 19A.D, Journal of the Faculty of Arts - Tanta University 21, 2008.
- شمس الدين سامي، "قاموس الأعلام، مجلد 4 (استانبول: مطبعة السيد مهران، 1302هـ/ 1884م).
- Šams al-Dīn Sāmī, Qāmūs turkī, dār alsʿāda, Istanbul, 1317A.H.
- شيماء محمد السايح، "دراسة في تطور الکتابات علي مجموعة شواهد القبور في الإسکندرية خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر بعد الهجرة (18/19م)" (رسالة ماجستير، غير منشورة، قسم الآثار الاسلامية، کلية الآداب، جامعة الإسکندرية، 2009).
- Šaymāʾ muḥammad maḥmūd al-Sāyiḥ, ʾal-kitābāt ʾal-ʾāṯarīya biʾabnīyat qaṣr ṭūb qābī biʾistānbūl dirāsa fanyaʾāṯarīya, M.A. thesis, Faculty of Arts, Helwan University, 2014.
- صالح بن إبراهيم الحسن، الکتابة العربية من النقوش إلى الکتاب المخطوط (الرياض: دار الفيصل الثقافية، 2003).
- Ṣāliḥ bin Ibrāhīm al-Ḥassan, al-kitāba al-ʿrabīya min al- nuqūš ila al-kitāb al-maẖṭūṭ, Riyad, Dār al-fayṣal al-ṯaqāfīya, 2003.
- علاء الدين بدوى محمود الخضرى، "فن الخط العربى على التحف الفنية السلجوقية والمغولية"،  دراسة أثرية فنية مقارنة"، رسالة دکتوراه، کلية الآداب بقنا،  جامعة جنوب الوادى ، 2011م .
- ʿAlāʾ al-Dīn Badawī  Maḥmūd al-H̱uḍarī, , Fan al-ẖaṭ al-ʿarabī ʿalā al-tuḥaf al-fanīya al-salǧukīya waʾl-mġulīya, dirāsa aṯārīya fanīya muqārana, Ph.D thesis, Faculty of arts in Qena, Ǧanūb al-wādī University,2011.
- محمود شکري الجبوري، بحوث ومقالات في الخط (دمشق: دار الشرق، 2005).
Yaḥya Wahīb, al-Ǧabbūrī, al-H̱aṭ waʾl-kitāba fī al-ḥaḍāra al-ʿarabīya, Beirut, 1994.
- محمد عبد العزيز مرزوق، الفنون الزخرفية الإسلامية في العصر العثماني، الطبعة الأولى (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1987).
- Muḥammad ʿAbd al-ʿazīyz Mrzwq,al- Funūn al-zkhrf yah al-islām yah fi al-ʿaṣar  al-ʿuṯmāniya, ṭbʿah ulāh,( Qahrā: dār al-hyih al-msriya llktab, 1987).
- محمد عبد الودود عبد العظيم، "دراسة أثرية فنية لمجموعة شواهد قبور عثمانية بجبانة داني أحمد بجزيرة رودس من القرنين العاشر والثاني عشر الهجريين"، مجلة أبيدوس، کلية الآثار، جامعة سوهاج، العدد الأول (2019 ).
- Muḥammad ʿAbd al-wadūd ʿAbd al-ʿAẓīm, dirāsa aṯarīya fanīya limaǧmūʿat šawāhid qubūr ʿuṯmānīya biǧabānat Dānī Aḥmad biǧazīrat Rūdus min ālqrnyn ālʿāšr wālṯāny ʿšr ālhǧryyn, mǧlʾa ābydws, Vol. 1, 2019.
- مصطفى برکات، الألقاب والوظائف العثمانية (القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر، 2000).
muṣṭafā, Barakāt, al-alqāb waʾl -waẓāʾif al-ʿuṯmāniya, cairo, Dār Ġarīb liʾlṭibāʿa waʾl-našr, 2000.
- يلماز  أوزتونا، تاريخ الدولة العثمانية، مج. 1، ترجمة/ عدنان محمود سلمان، ط. 1، استانبول: مؤسسة فيصل للتمويل، 1988م.
- Yılmaz Öztuna, Tārīẖ al-dawla al-ʿuṯmānīya, Vol.1, translated by ʿAdnān Maḥmūd Salmān, 1st ed, Istanbul, Muʾsasat Fayṣal liʾl-tamwīl, 1988.
- هبة حامد عبد الحميد، "عمائر السلاطين والولاة بمدينتي استانبول والقاهرة منذ القرن 10هـ/ 16م حتي نهاية القرن 12هـ/ 18م دراسة آثاريه معمارية مقارنة" (رسالة ماجستير، غير منشورة، قسم الآثار، کلية الآداب، جامعة أسيوط، 2016)
 Hiba Ḥāmīd ʿAbd al-Ḥamīd Maḥmūd,ʿAmāʾir al-salāṭin waʾl-wulāh bimadīnatay Istanābūl waʾl-Qāhira munḏu al-qarn 10h/16m ḥatta nihāyat al-qarin 12h/18, dirāsa aṯārīya miʿmārīya muqārana, M.A. thesis, faculty of arts, Asyūṭ University,2016.
- يوسف ذنون، خط الثلث ومراجع الفن، الندوة العالمية حول المبادئ والأشکال والمواضيع المشترکة في الفنون الإسلامية الواقعة بين 18–22نيسان 1983، تنظيم مرکز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية في اسطنبول.
- Yūsuf Ḏanūn, H̱aṭ al-ṯuluṯ wa marāǧiʿ al -fan,al -nadwa al -alamīya ḥawl al -mabādiʾ waʾl-aŠkāl waʾl- mawādīʿ al–muŠtaraka fī al–funūn al–islāmiya al -wāqiaʿ bain 18-22 April 1983 Organized by the Research Center for Islamic History, Art and Culture in Istanbul.
 
المراجع الأجنبية
- Alpay Bizbirlik, “Manisa Müzesindeki XVIII. ve xıx. Yüzyıla Ait Osmanlı Mezar Kitabeleri Üzerine Degerlendirmeler”, Tarih Araştırmaları Dergisi, 26 (41) (January, 2007).
- Bdelkebir Khatibi, Mohamed Sijlimassi, L'art Calligraphique del' Islam (Paris: Gallimard, 1994).
- Canan Hanoglu, “Rizede Bulunan Osmanli Donemi Mezar Taslarinat genel bir bakis”, Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, Sayı 45  (2018).
- Ersel Çaglitutuncigil, “Urla (İzmir) Merkezdeki Cami Hazireleri Nde yer Alan Cami ve Manzara Tasvirliİ mezar taslari”, Türkiye Bilimler Akademisi Dergisi, Sayı 11 (2013).
- Emre Madran,” Anadolu Mezarlıklarında Nakışlı ve Tasvirli Sandukalardan Örnekler”, Manas Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt 7, Sayı 13 (1971).
- Godfrey Goodwin, A History of Ottoman Architecture (London, Thames and Hudson, 1992).
- Halit Çal, “Türkiye Mezar Tasi Aras Tirmalarinin Durumu ve Sorunlari”, Bakü/ Azerbeycan, 19 - 21 Eylul (2018).
- Manisa, Turk Ansiklopedisi, Lopedisi, Ciltxxxir (Ankara: 1976).
- Michael Levey, The World of Ottoman Art (London: Scribner, 1975).
- MÜnevver Ücer, “Sultan III. Selim Camii Haziresinde Yer Alan Mezar Taşlarındaki Bezemelere Dâir”, (ÜskÜdar Sempozyumu (2018).
- Sevinç Gök, “Manisa Muradiye Camii’nin kayip Çinileri” Sanat Tarihi Dergis cilt.21 (2013).
- Yasin Hamid Safadi, Islamic Calligraphy (London: Thames and Hudson, 1987).

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات