تقنية "الحذف" في الترجمة السريانية والترجوم الآرامي للنص الماسوري العبري (دراسة تطبيقية مقارنة)

قائمة المصادر والمراجع باللغة العربية:

• أمبارو، أورتادو ألبير، الترجمة ونظرياتها، مدخل إلى علم الترجمة، ترجمة: علي إبراهيم المنوفي، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2007.
• Amparo, Hurtado Albir, al-trǧmẗ ūnẓrīāthā, mdẖl ili ʿlm al-trǧmẗ, trǧmẗ: ʿlī ibrāhīm al-mnūfī, al-qāhrẗ: al-mrkz al-qūmī lltrǧmẗ, 2007.
• حنا، ماري جرجس قليني، "التعبير الاصطلاحي" بين العبرية والآرامية والسريانية (دراسة لغوية مقارنة)، مجلة قطاع الدراسات الإنسانية، جامعة الأزهر، المجلد 31، (يونيو 2023): 3051- 3118.
• Hanna, Marie Guirguis Kellini, "āltʿbīr al-āṣṭlāḥī" bīn al-ʿbrīẗ wālʾārāmīẗ wālsrīānīẗ (drāsẗ lġwyẗ mqārnẗ), mǧlẗ qṭāʿ al-drāsāt al-insānīẗ, ǧāmʿẗ al-ʾazhr, al-mǧld 31, )īūnīū 2023(: 3051- 3118.
• البعلبكي، رمزي، معجم المصطلحات اللغوية "بالعربية والإنجليزية"، بيروت: دار العلم للملايين، 1990.
• Al-bʿlbkī, Ramzī, mʿǧm al-mṣṭlḥāt al-lġwyẗ "bālʿrbīẗ wālinǧlīzīẗ", bīrūt: dār al-ʿlm llmlāyin, 1990.

قائمة المصادر والمراجع باللغات الأوروبية:

• Bach, Emmon, Syntactic Theory, New York: Univ Pr of Amer, 1964.
• Baker, Mona, Routledge encyclopedia of translation studies, London, and New York: Routledge, 2009.
• Bell, Roger T., Translation and Translating: Theory and Practice, London: Longman, 1993.
• Basil Hatim and Jeremy Munday, Translation: An Advanced Resource Book, London and New York: Routledge, 2004.
• Brock, Sebastian P., the Bible in the Syriac Tradition, Oriental Oxford institute library: 1993.
• Brock, Sebastian and Kiraz, George, Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2015.
• Comrie, B., Language universals and linguistic typology: syntax and morphology, 2nd ed., Chicago: University of Chicago Press, 1988.
• Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th Edition, Oxford: Blackwell Publishing, 2008.
• Duval, Rubens, la literature syriaque, Paris: V. Lecoffre, 1900.
• Lambdin, Thomas O. and Huehnergard, John, An introduction to the Aramaic of Targum Onqelos, Department of Near Eastern Languages and Civilizations: Harvard University, 2002.
• Lambrecht, K. Lambrecht, Information structure and sentence form: Topics, focus, and the mental representations of discourse referents, Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
• Lewis, Philip E., the measure of translation effects, The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge, 2000.
• Martin, Jean, Histoire de la ponctation ou de la Massore chez les Syriens, I-II, Paris: Imprimerie nationale, 1872.
• Merx, E., Historia artis grammaticae apud Syros, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1889.
• Newmark, Peter, A Textbook of Translation, London: Prentice Hall International, 1988.
• Nida, Eugene A. and Taber, Charles R., The theory and practice of translation, Leiden: Brill, 1982.
• Nida, Eugene, toward a Science of Translating, With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Second Edition, Leiden, Boston: Brill, 2003.
• Palmer, Frank, Semantics, New York: Cambridge University Press, 1981.
• Payne Smith, J., A Compendious Syriac Dictionary, Oxford: The Clarendon Press, 1903.
• Uriel Weinreich, Problems in the analysis of idioms, California: University of California Press, 1969.

قائمة المصادر والمراجع باللغة العبرية والسريانية - مطبوعات:

• אברהם אֶבֶן שׁוֹשָׁן, המילון החדש, מילון עברי-עברי, ירושלים: הוצאת קרית ספר בע"מ.
• אהרון בן משה בן אשר, ספר דקדוקי הטעמים, ליפסיא: בהוצאות הגביר ל., פערנויא, ברכ"ת.
• יהושע נאמן, צלילי המקרא, יסודות המוסיקה של הטעמים, יסודות המוסיקה של הטעמים, כרך ראשון, מורשת בע-מ, תל אביב: בסיוע המשרד לעניני דת, תשט"ו.
• מרדכי ברויאר, טעמי המקרא בכ"א ספרים ובספרי אמ"ת, ירושלים: הוצאת מכללת.
• ܒܪ ܒܗܠܘܠ (ܚܣܢ)، ܠܶܗ݈ܟ̊ܣܺܝܼܩܽܘܿܢ ܣܽܘܼܪܝܳܝܳܐ ܕܒܰܪ ܒܰܗܠܘܠ، ܐܰܘܟܹ̊ܺܝܬ̥ ܦܽܘܼܫܳܩܳܐ ܕܚܳܫ̈ܚܳܬ̥ܳܐ ܣܽܘܼܪ̈ܝܳܝܳܬ̊ܳܐ ܘܝܰܘ̈ܢܳܝܳܬܳܐ ܕܰܡܟ̊ܰܢܫܳܢ, ܐܶܬ̊ܬ̊ܪܶܨ ܥܰܠ ܨܚܳܚ̈ܶܐ ܡܶܕܶܡ ܥܰܬ̊ܺܝܼܩ̈ܶܐ ܒܝܰܕ̥ ܪܘܒܢܣ ܕܘܘܠ، ܘܐܬܚܬܡ ܒܦܪܝܣ ܡܕܝܢܬܳܐ، ܒܒܝܬ ܚܬ̥ܳܡܳܐ ܥܰܡܡܳܝܳܐ، ܒܫܢܬ ܐܦܦܚ ܡܫܝܚܝܬܐ، 1888.
• ܒܪܥܒܪܝܐ ܟܬܒܐ ܕܡܚܐ ܕܥܠ ܝܕܥܬܐ ܓܪܡܛܝܩܝܬܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܪܒܐ ܡܦܪܝܢܐ ܕܡܕܢܚܐ

Moberg, (A.), Le livre des splendeurs, la grande grammaire de grègoire Bar Hebreus, Lund, C.W.K, Gleerup, 1922.

• ܡܢܢܐ (ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܘܓܝܢ)، ܠܟܣܝܩܘܢ ܟܠܕܝܐ-ܐܪܒܝܐ، ܬܢܐ ܠܛܒܥܗ ܥܡ ܐܩܦܬܐ ܢܝܕܬܐ/ ܡܠܦܢܐ ܩܪܝ ܪܘܦܐܝܠ ܒܝܕܘܝܕ- ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܒܝܪܘܬ ܕܟܠܕܝ̈ܐ، 1975.
• Audo, (T.), Treasure of the Syriac Language: A Dictionary of Classical Syriac (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1897-[1901]. Reprints: Chicago, 1978; Stockholm, 1979; Glane/Losser, 1985; Piscataway, NJ, 2008, Vol 2.