المفردات الدالة على الثقوب ومرادفاتها في السياقات الطبية والدينية في مصر القديمة

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

أستاذ الآثار المصرية المساعد، قسم الآثار، كلية الآداب، جامعة دمنهور، مصر

المستخلص

تنوعت المفردات الدالة على الثقوب ومرادفاتها في اللغة المصرية القديمة، وشاع استخدامها في العديد من المجالات في حياة المصري القديم؛ ولذا زخرت المصادر النصية بالكثير من العبارات التي تضمنت تلك المفردات. ويتناول البحث بالدراسة المفردات المعبرة عن تلك المعاني من خلال البرديات الطبية والكتب الدينية، بوصفهما مجالاً لهذه الدراسة، ومن ثم محاولة رصد هذه المفردات والمخصصات المكتوبة بها؛ للوقوف على دلالاتها المستخدمة للتعبير عن معان محددة بينتها الدراسة، ومنها مخصص "دائرة" للتعبير عن ثقب أو فتحة، أو مخصص "منزل" للتعبير عن مكان للاختباء، ومنها المفردات: ، ، ، ، أو مفردات بمخصصات أخرى وتعبر عن المعنى نفسه: ، ، وذلك من خلال البرديات الطبية، سواء تم ذكرها ضمن التشخيص والعلاج، أو تم تنفيذها فعليًا كما في حالات التدخل الجراحي. كما يهدف البحث أيضًا إلى دراسة تلك المفردات، وكيفية توظيفها في الفكر الديني المصري القديم من خلال الكتب الدينية.

الكلمات الرئيسية

المراجع

  •  

    - المراجع العربية والمعربة:

     

    - إريك هورنونج، وادي الملوك أفق الأبدية، العالم الآخر لدى قدماء المصريين، ترجمة: محمد العزب موسي، مراجعة: محمود ماهر طه، ط١: القاهرة، مكتبة مدبولي، ١٩٩٦.

    -  Hornung, Eric, wādī al-mlūk ūfoq al-abadyā: al-ʿalam al-akhar lda qdmāʾ al-mṣryin, tarjamat: Muḥammad alʿAzab Mūsā, murājaʻat: Maḥmūd Māhir Ṭaha, al-ṭbʿẗ al-ʾaūli: al-Qāhirah, Maktabat Madbūlī, 1996.

     

    - أشرف محمد فتحي، متون التوابيت المصرية القديمة: القاهرة، المركز القومي للترجمة، ٢٠١٩.

    - Ašraf Muḥammad Fatḥī, mtwn al-tawābyt al-miṣrīya al-qdīma: al-Qāhirah, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah, 2019.

    - جون إف. نن، الطب المصري القديم، ترجمة: عمرو شريف وعادل وديع: القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ٢٠١٢.

    - John F. Nunn, al-ṭīb al-miṣry al-qadīm: tarjamat ʿAmr šryf & ʿAdil wādīʿ: al-Qāhirah, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, 2012.

     

    - محمد ابن أبي بكر عبد القادر الرازي، مختار الصِحاح، طبعة مدققة كاملة التشكيل ومميزة المداخل: بيروت، لبنان، ١٩٨٦.

    - Muḥammad al-Razzy, Mukhtār al-ṣiḥaḥ, Bayrūt, 1986.

     

    - ابن منظور، لسان العرب، دار المعارف، طبعة جديدة محققة ومشكولة شكلاً كاملاً ومذيلة بفهارس مفصلة، د.ت.

    - Ibn Manẓūr, Lisān Al-ʿrab, dār al-maʿarf, without date.

     

    - نجلاء حبيب الزحلاوي، الطب والعلاج في مصر القديمة: القاهرة، دار المعارف، ٢٠١١.

    - Naǧllā Ḥabyb, al-ṭīb wālʿelāǧ fī Miṣr al-qadīma: al-Qāhirah, dār al-maʿarf, 2011.

     

    -  المراجع الأجنبية:

    • Allen, James & Peter Der Manuelian. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Society of Biblical Literature No. 23. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005.
    • ---------------. The Art of Medicine in Ancient Egypt, 2nd The Metropolitan Museum of Art. London: The Metropolitan Museum of Art, 2005.
    • ---------------. A New Concordance of the Pyramid Texts. 1: Introduction, Occurrences. Translation. Brown University: AWOL The Ancient World Online, 2013.
    • --------------. Middle Egyptian an Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. 3rd Edn, United Kingdom: Cambridge University Press, 2014.
    • Allen, Thomas George. The Egyptian Book of the Dead: Documents in the Oriental Institute Museum at the University of Chicago. Chicago. Illinois: University of Chicago Press, 1960.
    • Allen, Thomas George. The Book of the Dead or Going Forth by Day: ideas of the Ancient Egyptians concerning the hereafter as expressed in their own terms. SAOC 37. Chicago. Illinois: Oriental Institute of the University of Chicago, 1974.
    • Backes, Burkhard. Wortindex zum späten Totenbuch (pTurin 1791). Studien zum Altägyptischen Totenbuch vol. 9. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2005.
    • Barguet, Paul. “Le rituel archaïque de foundation des temples de Medinet-Habou et de Louxor [PL 1 et 2].” RdE 9, (1952): 1-22.
    • ---------------. Le livre des morts des anciens Égyptiens:  introduction, trâduction, commentaire. Paris: Éd. du Cerf, 1967.
    • ---------------. Les textes des sarcophages égyptiens du Moyen Empire. Paris: Éd. du Cerf
    • Birch, Samuel. Inscriptions in the Hieratic and Demotic Character, from the Collections of the British Museum. London: Longman, 1868.
    • Blackman, Aylward Manley. review of: “Hieratic Papyri in the British Museum: Third Series: Chester Beatty Gift by Alan H. Gardiner.” JEA 22, (1936): 103-108.
    • Borghouts, Joris. “The Evil Eye of Apopis.” JEA 59, (1973): 114-150.
    • -------------------. Ancient Egyptian Magical Texts, Religious Texts Translation Series (NISABA). vol. 9. Leiden: E. J. Brill, 1978.
    • Breasted, James, ed. The Edwin Smith Surgical Papyrus, I: Hieroglyphic Transliteration and Commentary with Eight Plates, OIP Chicago. Illinois: The University of Chicago Press, 1930.
    • Budge, Wallis. The Book of the Dead, The Chapter of Coming Forth by Day: The Egyptian Text in Hieroglyphic edited from Numerous Papyri. London: Kegan Paul, 1898.
    • Carrier, Claude. Textes des sarcophages du Moyen empire égyptien: vol. 2, spells [355] à [787]; vol. 3, spells [788] à [1186]. Éditions du Rocher, 2004.
    • ------------------. Textes des pyramides de l'Egypte ancienne, Tome 1: Textes des pyramides d'Ounas et de Téti. Paris, Éditions Cybéle, 2009.
    • -------------. Série des papyrus du Livre des morts de l'Égypte ancienne, Tome I: Le Papyrus de Nouou (BM EA 10477). Paris: Éditions Cybéle, 2010.
    • Černy, Jaroslav & Alan Gardiner. Hieratic Ostraca. vol.1. Oxford: Griffith Institute, 1957.
    • Chassinat, Émile. Le Temple d'Edfou. Tome Premier. Paris, 1897.

    - Collier, Mark & Stephen Quirke. The UCL Lahun Papyri: religious, literary, legal, mathematical and medical. Oxford: BAR Publishing, 2004.

     

    • De Buck, Adriaan. The Egyptian Coffin Texts. 7 vols. The University of Chicago Press. Chicago. Illinois, 1935-1961.
    • Depuydt, Leo. Fundamentals of Egyptian Grammar Elements. USA: Frog Publishing 2012.
    • Derchain, Philippe. “Nouveaux documents relatifs à Bébon (Bɜbɜwj).” ZÄS 90, (1963): 22-25.
    • Dickson, Paul. Dictionary of Middle Egyptian in Gardiner Classification Order. California, 2006.
    • Dümichen, Johannes. Altägyptische Tempelinschriften: in den Jahren 1863-1865 an Ort und Stelle gesammelt, Band I: Weihnschriften aus dem Horustempel von Edfou. Leipzig: C. Hinrich’sche, 1867.
    • Ebers, George. “Papyrus Ebers.” ZÄS 11, (1873): 41-46.
    • ----------------- & Ludwig Stern. "Papyros Ebers: das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift." Band 1. Leipzig: Wilhelm Engelmann, (1875).
    • Edel, Elmar. “Beiträge zum ägyptischen Lexikon.” ZÄS 79, (1954): 86-90.
    • --------------. “Neue Übersetzungsvorschläge, Grammatisches und Lexikalisches zu den Pyramidentexten.” ZÄS 102, (1975): 31-36.
    • Erman, Adolf. Zaubersprüche für Mutter und Kind, aus dem Papyrus 3027 des Berliner Museums. Berlin: Königl Akademie der Wissenschaften, 1901.

     

    • ----------------. “Aus dem Volksleben des neuen Reiches.” ZÄS 42, (1903): 100-106.

     

    • ----------------, and Hermann Wörterbuch der Aegyptischen Sprache, 7 Bände. Berlin, 1926-1971.
    • Faulkner, Raymond. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Britain: Oxford University Press, 1969.
    • ------------------------. The Ancient Egyptian Coffin Texts. 3 vols.  Warminster: Aris & Phillips, 1973, 1977, 1978.
    • ------------------------. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Oxford: Ashmolean Museum, 1991.
    • Gardiner, Alan. Admonitions of an Egyptian Sage, from a Hieratic Papyrus in Leiden (Pap. Leiden 344 recto). Leipzig: C. Hinrich’sche, 1909.
    • ------------------. Hieratic Papyri in the British Museum. Third Series: vol. 1: Text, Chester Beaty 8. London: Trustees of the British Museum, 1935.
    • -----------------. Egyptian Grammar: being in Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford: Ashmolean Museum, 1957.
    • Ghalioungui, Paul. The Ebers Papyrus: A New English Translation, Commentaries and Glossary. Cairo: Academy of Scientific Research and Technology, 1987.
    • Griffith, Francis. Hieratic Papyri from Kahun and Gurob: 2 vols. London: Quaritch. 1898.
    • Habachi, Labib. “The Second Stela of Kamose Stela and his Struggle against the Hyksos Ruler and his Capital”. ADAIK 8, Glückstadt: J. Augustin, 1972.
    • Hannig, Rainer. Großes Handwörterbuch: Ägyptisch-Deutsch (HLI). Marburger Edition, 2005.
    • Helck, Wolfagang & Wolfhart Westendorf. “Ägyptische Wörter.” LÄ VII, (1992).
    • Helck, Wolfagang. Die" Admonitions": Pap. Leiden I 344 recto. Wiesbaden,
    • Iannarilli, Francesca. “Write to dominate reality: Graphic alteration of anthropomorphic signs in the Pyramid Texts.” Journal of Ancient Egyptian Interconnections | http://jaei.library.arizona.edu |vol. 17 (March 2018).
    • John, Wintour Baldwin. Five Ramesseum Papyri. Oxford, 1956.
    • Lacau, Pierre. Stèles du Nouvel Empire: CG 34001-34034. Le Caire: IFAO, 1909.
    • Lapp, Günther. The Papyrus of Nu (BM EA 10477), Catalogue of Books of the Dead in the British Museum London: Trustees of the British Museum, 1997.
    • Leitz, Christian. Magical and Medical papyri of the New Kingdom: Volume 7 of Hieratic papyri in the British Museum. London: British Museum Press, 1999.
    • Lesko, Leonard. The Ancient Egyptian Book of Two Ways. Los Angeles: University of California Press. 1977.
    • ------------------. & Barbara Lesko. eds., A Dictionary of Late Egyptian, IV. USA: Scribe Publication, 1989.
    • Christophe, Louis-A. “L’offrande solennelle de Ramsès IV à la triade thébaine dans le temple de Khonsou à Karnak.” BIFAO 48, (1949): 39-56.
    • Malaise, Willy & Jean Winand. Grammaire raisonnée de l'égyptien Classique. Bruxelles: Aegyptiaca Leodiensia 6, 1999.
    • Mathieu, Bernard. La poésie amoureuse de I'Égypte ancienne: Recherches sur un genre litteraire au Nouvel Empire. Bibliothèque d’Étude' 115. Cairo, 1996.
    • McDowell, Andrea Griet. Jurisdiction in the Workmen's Community of Deir el-Medina. Leiden: Nederlands Instituut Voor Het Nabije Oosten, 1990.

     

    • Meeks, Dimitri. Année lexicographique Égypte ancienne. 3 vols. Paris: Éditions Cybéle, 1977-1979.
    • Mercer, Samuel. The Pyramid Texts in Translation and Commentary. web edition created and published by Global Grey, 2013.
    • Monnet, Janine. “Les briques magiques du Musée du Louvre [Planches 8 À 11].” RdE 8, (1951): 151-162.
    • Naville, Edward. Les quatre stèles orientées du Musée de Marseille, dans C. R. du Congrès provincial des Orientalistes talistes. Lyon, 1878.
    • -------------------. Papyrus Funéraires de la XXIe dynastie II: Le papyrus hieratique de Katseshni au musée du Caire. Paris: Ernest Leroux, 1914.
    • Piankoff, Alexandre. The Pyramid of Unas, Translated with Commentary. Bollingen Series Princeton University Press, 1968.
    • Pörtner, Balthasar. Aegyptische Grabsteine und Denksteine aus Athen und Konstantinopel. Strassburg: Schlesier & Schweikhardt, 1908.
    • Posener, George. “Les Richesses inconnues de la littérature égyptienne. (Recherches littéraires I.).” RdÉ 6, (1951): 27-48.
    • Quirke, Stephen. Going Out in Daylight-prt m hrw: The Ancient Egyptian Book of the Dead: Translation, Sources, Meanings. London: Golden House, 2013.
    • Renouf, Peter Le Page. The Egyptian Book of the Dead. London: Society of Biblical Archaeology, 1904.

     

    • Sethe, Kurt. Die Altägyptischen Pyramidentexte, 2 Bände, Leipzig: J.C. Hinrich’sche Buchhandlung, 1908-1910.

     

    • ---------------. Urkunden Der 18. Dynastie Bearbeitet und Übersetzt. Buchhandlung, 1914.
    • Störk, Lothar. “Pavian”. LÄ, IV. Hamburg, (1982): 915-920.
    • Thomas, Elizabeth. “The Four Niches and Amuletic Figures in Theban Royal Tombs.” JARCE 3, (1964): 71-78.
    • Van der Molen, Rami. A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts. Leiden-Boston-Köln: Brill, 2000.
    • Ward, William. “Lexicographical Miscellanies”, SAK 5, (1977): 265-292.

    -  ------------------. The Four Egyptian Homographic Roots B-3: Etymological and Egypto-Semitic Studies. Roma: Pontificio Istituto Bibilico, 1978.

    • Winand, “La grammaire au secours de la datation des textes.” RdÉ 46, (1995): 187-202.
    • Wreszinski, Walter. Die Medizin der alter Ägypter, Band III: Der Papyrus Ebers. Teil I. Umschrift. Leipzig: J. C. Hinrich’sche, 1913.
    • Zandee, Jan. “Der Amunhymnus des Papyrus Leiden I 344, verso.”Collections of the National Museum of Antiquities at Leiden. Band II. Leiden: Rijksmuseum van Oudheden, 1992.

     

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات