نوع المستند : المقالة الأصلية
المؤلف
قسم الآثار المصرية القديمة، كلية الآثار، جامعة عين شمس، القاهرة ، مصر
المستخلص
الكلمات الرئيسية
أولًا- قائمة اختصارات أرقام برديات إلفنتين الآرامية التي تم الاستشهاد بها في هذه الدراسة وعددها 29 بردية:
ثانيًا- القواميس والمعاجم الأجنبية:
Jastrow, Marcus. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature. London and New York: Luzac & Co. and G.P.Putnam's Sons, 1903.
Smith, J. Payne. A Compendious Syriac Dictionary.
ثالثًا- المصادر المترجمة:
The Holy Scriptures of The Old Testament. London: The British & Foreign Bible Society, 1961.
رابعًا- المراجع العربية:
إبراهيم أنيس، الأصوات اللغوية، القاهرة: نهضة مصر، د.ت.
Ibrāhīm Anīs, al-aṣwāt al-lughawīyah, al-Qāhirah: Nahḍat Miṣr, D. t.
أبو الفتح عثمان ابن جني، الخصائص، حققه: محمد علي النجار، ط 2، بيروت: دار الهدى للطباعة والنشر، د.ت.
Abū al-Fatḥ ʻUthmān Ibn Jinnī, al-Khaṣāʼiṣ, ḥaqqaqahu: Muḥammad ʻAlī al-Najjār, Ṭ 2, Bayrūt: Dār al-Hudá lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, D. t.
أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ، البيان والتبيين، تحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون، ط 7، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1418هـ- 1998م.
- Abū ʻUthmān ʻAmr ibn Baḥr al-Jāḥiẓ, al-Bayān wa-al-tabyīn, taḥqīq wa-sharḥ ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Ṭ 7, al-Qāhirah: Maktabat al-Khānjī, 1418h-1998m.
إقليمس يوسف داود، اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية على كلا مذهبي الغربيين والشرقيين، الموصل: دير الآباء الدومنكيين، 1879م.
Iqlyms Yūsuf Dāwūd, al-Lumʻah al-shahīyah fī Naḥwa al-lughah al-Suryānīyah ʻalá kallā madhhabī al-gharbīyīn wa-al-Sharqīyīn, al-Mawṣil: Dayr al-Ābāʼ al-Dūminikīyīn, 1879m.
آمنة صالح الزعبي، التغير التاريخي للأصوات في اللغة العربية واللغات السامية، إربد: دار الكتاب الثقافي للطباعة والنشر والتوزيع، 2008م.
Āminah Ṣāliḥ al-Zuʻbī, al-taghayyur al-tārīkhī lil-aṣwāt fī al-lughah al-ʻArabīyah wa-al-lughāt al-Sāmīyah, Irbid: Dār al-Kitāb al-Thaqāfī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, 2008m.
برجشتراسر، التطور النحوي للغة العربية، أخرجه وصححه وعلق عليه رمضان عبد التواب، ط 4، القاهرة: مكتبة الخانجي، 2003م.
Bergsträsser, al-taṭawwur al-Naḥwī lil-lughah al-ʻArabīyah, akhrajahu wa-ṣaḥḥaḥahu wa-ʻallaqa ʻalayhi Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, Ṭ 4, al-Qāhirah: Maktabat al-Khānjī, 2003m.
بولس الكفرنيسي، غرامطيق اللغة الآرامية السريانية: صرف ونحو، بيروت: مطبعة الاجتهاد، 1929م.
Būlus alkfrnysy, ghrāmṭyq al-lughah al-Ārāmīyah al-Suryānīyah: ṣarf wa-naḥwa, Bayrūt: Maṭbaʻat al-Ijtihād, 1929m.
جورجي زيدان، الفلسفة اللغوية والألفاظ العربية، القاهرة: دار الهلال، د.ت.
Jūrjī Zaydān, al-falsafah al-lughawīyah wa-al-alfāẓ al-ʻArabīyah, al-Qāhirah: Dār al-Hilāl, D. t.
رمزي منير بعلبكي، فقه العربية المقارن: دراسات في أصوات العربية وصرفها ونحوها على ضوء اللغات السامية، بيروت: دار العلم للملايين، 1999م.
Ramzī Munīr Baʻlabakkī, fiqh al-ʻArabīyah al-muqāran: Dirāsāt fī Aṣwāt al-ʻArabīyah wa-ṣarfihā wa-naḥwihā ʻalá ḍawʼ al-lughāt al-Sāmīyah, Bayrūt: Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, 1999m.
رمضان عبد التواب، التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه، ط 3، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1997م.
Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, al-taṭawwur al-lughawī maẓāhiruhu wa-ʻilalihi wa-qawānīnuhu, Ṭ 3, al-Qāhirah: Maktabat al-Khānjī, 1997m.
صلاح الدين حسنين، المدخل إلى علم الأصوات: دراسة مقارنة، القاهرة: دار الاتحاد العربي للطباعة، 1981م.
Ṣalāḥ al-Dīn Ḥasanayn, al-Madkhal ilá ʻilm al-aṣwāt: dirāsah muqāranah, al-Qāhirah: Dār al-Ittiḥād al-ʻArabī lil-Ṭibāʻah, 1981m.
- علي عبد الواحد وافي، علم اللغة، ط 9، القاهرة: نهضة مصر، 2004م.
ʻAlī ʻAbd al-Wāḥid Wāfī, ʻilm al-lughah, Ṭ 9, al-Qāhirah: Nahḍat Miṣr, 2004m.
فندريس، اللغة، تعريب عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1950م.
Fndrys, al-lughah, taʻrīb ʻAbd al-Ḥamīd al-Dawākhilī wa-Muḥammad al-Qaṣṣāṣ, al-Qāhirah: Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, 1950m.
كارل بروكلمان، فقه اللغات السامية، ترجمة رمضان عبد التواب، الرياض: جامعة الرياض، 1397هـ- 1977م.
Kārl Brūkilmān, fiqh al-lughāt al-Sāmīyah, tarjamat Ramaḍān ʻAbd al-Tawwāb, al-Riyāḍ: Jāmiʻat al-Riyāḍ, 1397h-1977m.
موسكاتي وآخرون، مدخل إلى نحو اللغات السامية المقارن، ترجمة مهدي المخزومي وعبد الجبار المطبلي، بيروت: عالم الكتب، 1993م.
Mwskāty wa-ākharūn, madkhal ilá Naḥwa al-lughāt al-Sāmīyah al-muqāran, tarjamat Mahdī al-Makhzūmī wa-ʻAbd al-Jabbār almṭbly, Bayrūt: ʻĀlam al-Kutub, 1993m..
خامسًا- الدوريات والمجلات العلمية العربية:
أمينة بوكيل، "ظاهرة التغير الصوتي بين العربية والعبرية"، مجلة اللغة العربية، العدد الثاني والأربعون- الثلاثي الرابع (2018م): 61- 76.
Amīnah bwkyl, "Ẓāhirat al-taghayyur al-ṣawtī bayna al-ʻArabīyah wa-al-ʻIbrīyah", Majallat al-lughah al-ʻArabīyah, al-ʻadad al-Thānī wālʼrbʻwn-al-thulāthī al-rābiʻ (2018m): 61-76.
صلاح الدين حسنين، "الأصوات العربية: دراسة موازنة باللغات السامية الأخرى"، مجلة الدارة، العدد الرابع- السنة السادسة (شعبان 1401هـ- يونيو 1981م): 131- 173.
Ṣalāḥ al-Dīn Ḥasanayn, "al-aṣwāt al-ʻArabīyah: dirāsah muwāzanah bi-al-lughāt al-Sāmīyah al-ukhrá", Majallat al-Dārah, al-ʻadad alrābʻ-al-Sunnah al-sādisah (Shaʻbān 1401h-Yūniyū 1981M): 131-173.
سادسًا- المراجع الأجنبية:
Bergstraser, G. Introduction to the Semitic Languages, Trans. by P. T. Daniels. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1983.
Beyer, K. Die aramäischen Texte vom Toten Meer etc, Ergänzungsband (1994). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1984, 1994.
Brockelmann, C. Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprache, 2 vols. Berlin: Reuther und Reichard, 1908-1913.
Cook, Edward. Biblical Aramaic and Related Dialects: An Introduction. United Kingdom: Cambridge University Press, 2022.
Cowley, A. Aramaic Papyri of the fifth century B.C. Oxford: The Clarendon Press, 1923.
Dalman, Gustaf. Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1905.
Fassberg, Steven E. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah. Atlanta, Georgia: Scholars Press, 1990.
Fitzmyer. Joseph A. The Aramaic Inscriptions of Sefire. Roma, Italia: Biblica et Orientalia- 19/A, sec ed., 1995.
Folmer, M. L. The Aramaic Language in the Achaemenid Period: A study in Linguistic variation. Leuven (Belgrum): Peeters Press & Department of Oriental Studies Bondgenotenlaan, 1995.
Frank, Yitzḥak. Grammar for Gemara and Targum Onkelos: An Introduction to Aramaic. Jerusalem, Israel: Ariel United Israel Institutes, 2003.
Leander, P. Laut- und Formenlehre des Ägyptisch-Aramäischen. Göteborg: Elanders, 1928.
Levy, J. Chaldäishes Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil der rabbinischen Schrifttums.
Margolis, Max L. A Manual of the Aramaic Language of the Babylonian Talmud. München: C.H., Heck'sche Verlagsbuchhandlung, Oskar Beck, 1910.
Marshall, J. T. Manual of the Aramaic Language of the Palestinian Talmud, Ed. by J. Barton Turner. Leyden: Brill LTD, 1929.
Muraoka, Takamitsu, and Bezalel Porten, A Grammar of Egyptian Aramaic. Leiden- New York- Köln: Brill, 1998.
Muraoka, T. A Grammar of Qumran Aramaic. Leuven- Paris- Walpole, MA: Ancient Near Eastern Studies, Supplement 38, Peeters, 2011.
Rosenthal, F. A Grammar of Biblical Aramaic. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1961.
Stevenson, William Barron. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford: The Clarendon Press, 1924.
)
مشاهدة على SCiNiTO